1
00:01:34,120 --> 00:01:36,480
John Demjanjuk fue deportado
de los estados unidos

2
00:01:36,560 --> 00:01:40,120
después de que fue acusado de ser
el sádico guardia nazi

3
00:01:40,200 --> 00:01:41,760
conocido como Iván el Terrible.

4
00:01:41,840 --> 00:01:44,840
Hoy comienza a declarar.
en su propia defensa.

5
00:01:47,920 --> 00:01:49,560
<i>Recordarás el emotivo testimonio</i>

6
00:01:49,640 --> 00:01:51,920
<i>de ambos Pinchas Epstein
y Eliahu Rosenberg,</i>

7
00:01:52,000 --> 00:01:53,240
<i>los dos prisioneros de Treblinka</i>

8
00:01:53,320 --> 00:01:56,000
<i>que señalaron con el dedo a Demjanjuk
anteriormente en el juicio</i>

9
00:01:56,080 --> 00:01:58,920
<i>y lo identificó positivamente
como Iván el Terrible.</i>

10
00:01:59,200 --> 00:02:00,400
Espero escucharlo.

11
00:02:01,360 --> 00:02:02,400
Las mentiras.

12
00:02:02,480 --> 00:02:05,280
<i>Rosenberg dice que quiere escuchar
lo que él llama las mentiras de Demjanjuk</i>

13
00:02:05,360 --> 00:02:08,840
<i>directamente de los labios del hombre
dice que es el demonio de Treblinka.</i>

14
00:02:16,640 --> 00:02:18,520
Por favor indique su nombre.

15
00:02:19,440 --> 00:02:20,840
Honorable corte,

16
00:02:20,920 --> 00:02:22,560
Mi nombre es John Demjanjuk.

17
00:02:24,480 --> 00:02:27,440
Es importante que recuerdes

18
00:02:28,440 --> 00:02:31,160
cuando respondes
las preguntas del tribunal,

19
00:02:31,240 --> 00:02:34,000
debes decirle al
la verdad, toda la verdad,

20
00:02:34,840 --> 00:02:36,200
y nada más que la verdad.

21
00:02:37,040 --> 00:02:38,040
Sí.

22
00:02:44,200 --> 00:02:48,320
Señorías, fue muy doloroso para mí.

23
00:02:48,400 --> 00:02:53,040
sentarse aquí y escuchar
la terrible tragedia

24
00:02:53,120 --> 00:02:56,960
que le aconteció al pueblo judío
a causa del nazismo.

25
00:02:58,120 --> 00:03:00,760
Es una tragedia muy, muy triste,

26
00:03:00,840 --> 00:03:04,560
y espero
que todos han llegado al Cielo.

27
00:03:07,960 --> 00:03:13,600
Pero ese carnicero no era yo,
Iván Demjanjuk.

28
00:03:16,200 --> 00:03:19,760
Y no tengo ninguna duda en mi corazón.

29
00:03:20,120 --> 00:03:22,120
Mi corazón es puro.

30
00:03:22,840 --> 00:03:24,920
Soy inocente.

31
00:03:28,720 --> 00:03:32,520
Demjanjuk eligió
la mejor defensa que uno puede elegir.

32
00:03:33,640 --> 00:03:36,280
Su defensa es: "Yo no estuve aquí,
Aquí no, aquí no."

33
00:03:36,360 --> 00:03:38,280
Yo era un prisionero de guerra."

34
00:03:38,360 --> 00:03:42,800
¿Cómo puedes encontrar alguna...?
¿Cómo puedes romper semejante coartada?

35
00:03:43,160 --> 00:03:45,320
Fui víctima de la guerra.

36
00:03:48,720 --> 00:03:50,440
Entonces, ¿por qué me someterías a juicio?

37
00:03:51,600 --> 00:03:55,120
uno
de las mejores investigaciones de Demjanjuk

38
00:03:55,200 --> 00:03:56,880
fue el primero...

39
00:03:56,960 --> 00:03:59,200
eso se hizo de manera simple...

40
00:04:00,040 --> 00:04:04,200
investigadores de inmigración
y Servicio de Naturalización.

41
00:04:04,280 --> 00:04:05,600
Tocan a la puerta...

42
00:04:06,200 --> 00:04:08,640
y entran a su sala,
y se sientan con él.

43
00:04:08,720 --> 00:04:12,040
Y luego le hacen una entrevista.
de lo que hizo durante la guerra.

44
00:04:12,160 --> 00:04:14,360
El investigador Rusak le preguntó:

45
00:04:16,440 --> 00:04:21,880
"¿Alguna vez has estado en los pueblos..."

46
00:04:22,280 --> 00:04:26,920
¿Kosov o Miedzyrtztk-Kodalsky?

47
00:04:28,760 --> 00:04:30,280
Y tu respuesta...

48
00:04:31,520 --> 00:04:34,040
"Me estás empujando a Treblinka".

49
00:04:35,640 --> 00:04:39,920
¿Cómo lo sabrías?
sobre un pequeño, pequeño pueblo

50
00:04:40,000 --> 00:04:42,120
¿Eso está muy cerca de Treblinka?

51
00:04:42,760 --> 00:04:45,240
Un pueblo sin importancia alguna.

52
00:04:45,320 --> 00:04:46,880
¿Cómo lo sabrías?

53
00:04:47,120 --> 00:04:48,840
¿Por qué fue tu respuesta?

54
00:04:49,640 --> 00:04:52,440
que estabas siendo empujado
¿Hacia Treblinka?

55
00:04:53,720 --> 00:04:58,240
Si hubiera una pregunta
al respecto siempre dije

56
00:04:58,560 --> 00:05:02,640
Nunca estuve en Treblinka.

57
00:05:02,720 --> 00:05:08,200
No recuerdo haber dicho Treblinka.
En ese momento yo estaba en Chelm.

58
00:05:08,560 --> 00:05:11,560
No le creo.
No le creo.

59
00:05:11,720 --> 00:05:13,920
Cuando llegó a Jerusalén,

60
00:05:14,120 --> 00:05:17,240
el habia aprendido el
movimiento de ucranianos,

61
00:05:17,320 --> 00:05:18,840
lo que pasó con ellos.

62
00:05:19,160 --> 00:05:21,640
Sabía por experiencia propia
lo que pasó.

63
00:05:21,720 --> 00:05:26,840
Demjanjuk aprendió lentamente
su coartada y lo que debería decir.

64
00:05:27,320 --> 00:05:32,400
Se le acusó de que, en 1942,

65
00:05:32,680 --> 00:05:36,160
estuviste en el campo de exterminio
en Treblinka.

66
00:05:39,440 --> 00:05:41,880
Dices que no estabas allí.

67
00:05:42,840 --> 00:05:47,240
Me siguen acusando
de estar en Treblinka.

68
00:05:47,560 --> 00:05:52,360
Mi corazón está con tu gente.

69
00:05:54,120 --> 00:05:58,920
Nunca en mi vida estuve en Treblinka.

70
00:05:59,040 --> 00:06:01,920
ni en Sobibor, ni en Trawniki.

71
00:06:02,560 --> 00:06:04,360
El hecho sorprendente,

72
00:06:04,440 --> 00:06:08,120
cuando Demjanjuk quiso emigrar
a los estados unidos,

73
00:06:08,200 --> 00:06:11,320
y tuvo que llenar
la solicitud de visa,

74
00:06:12,000 --> 00:06:17,960
había un lugar donde tenía que describir
¿Qué hizo durante la guerra?

75
00:06:18,040 --> 00:06:20,720
Y allí escribió,
con su propia letra,

76
00:06:20,800 --> 00:06:23,480
que estaba en un lugar en Polonia
llamado Sobibor.

77
00:06:27,120 --> 00:06:29,560
Ahora, esta es una huella digital.

78
00:06:29,640 --> 00:06:32,520
que el criminal se vaya
en la escena del crimen.

79
00:06:34,080 --> 00:06:37,160
Quiero decir, había cinco campos

80
00:06:38,040 --> 00:06:40,280
que el gobierno alemán creó

81
00:06:40,720 --> 00:06:43,640
únicamente para exterminar a los humanos
seres, judíos.

82
00:06:44,120 --> 00:06:45,800
Y Sobibor fue uno de ellos.

83
00:06:46,640 --> 00:06:48,600
Los seres humanos fueron transformados.

84
00:06:48,680 --> 00:06:50,800
De carne y hueso a...

85
00:06:52,280 --> 00:06:53,280
ceniza...

86
00:06:54,240 --> 00:06:56,240
a las pocas horas de su llegada.

87
00:06:56,720 --> 00:06:58,080
Era una fábrica de muerte.

88
00:06:59,720 --> 00:07:03,400
Entonces, cuando uno ve eso
Solicitud de visa estadounidense

89
00:07:03,480 --> 00:07:05,520
y ve esa palabra, "Sobibor",

90
00:07:06,800 --> 00:07:09,080
un escalofrío sube por la columna.

91
00:07:11,960 --> 00:07:16,560
¿No es una coincidencia muy extraña?

92
00:07:17,440 --> 00:07:21,200
eso en la tarjeta de Trawniki

93
00:07:21,920 --> 00:07:24,880
que dices que nunca viste...

94
00:07:25,440 --> 00:07:26,840
está escrito "Sobibor"?

95
00:07:27,520 --> 00:07:32,720
Y también en su formulario de inmigración de EE. UU.,
Está escrito "Sobibor".

96
00:07:35,320 --> 00:07:38,360
¿Crees que
le hubiera puesto ese nombre

97
00:07:38,920 --> 00:07:40,320
si hubiera estado en Sobibor?

98
00:07:41,520 --> 00:07:43,960
¡Nunca haría tal cosa!

99
00:07:45,560 --> 00:07:50,200
Demjanjuk dio
estas versiones de su defensa de coartada,

100
00:07:50,280 --> 00:07:54,080
que cambiaba cada vez que lo contaba,
bastante.

101
00:07:54,160 --> 00:07:57,400
Dije que estuve en Sobibor,

102
00:07:57,480 --> 00:07:59,680
y ahí es donde trabajé en una granja.

103
00:08:01,400 --> 00:08:03,560
Esto se rompe, por supuesto,

104
00:08:03,640 --> 00:08:04,640
su coartada...

105
00:08:05,360 --> 00:08:06,360
en pedazos.

106
00:08:07,120 --> 00:08:09,120
Y le pone, en primer lugar,

107
00:08:09,200 --> 00:08:10,760
en este esquema

108
00:08:10,920 --> 00:08:14,040
de, eh,
del exterminio de los judíos.

109
00:08:14,480 --> 00:08:17,160
sigo metiéndome en problemas

110
00:08:17,240 --> 00:08:21,120
porque no presté atención
recordando mi pasado.

111
00:08:21,200 --> 00:08:24,160
no lo sabia
me metería en problemas.

112
00:08:27,480 --> 00:08:30,080
tan lejos
En lo que a mí respecta, no quiso testificar.

113
00:08:30,160 --> 00:08:33,120
Él es... un muy simple,

114
00:08:33,200 --> 00:08:35,480
persona poco sofisticada,

115
00:08:35,760 --> 00:08:40,160
y fácilmente puede meterse en problemas
por cualquier...

116
00:08:40,600 --> 00:08:41,800
em...

117
00:08:41,960 --> 00:08:44,600
ya sabes, fiscal de alta calidad.

118
00:08:45,280 --> 00:08:49,680
Uh, y estaba fuera de discusión.
que el tribunal le creerá.

119
00:08:49,760 --> 00:08:53,200
Quiero decir, preferiremos su testimonio.
a los supervivientes?

120
00:08:53,280 --> 00:08:54,480
Quiero decir, es una broma.

121
00:08:55,320 --> 00:08:57,720
Nos metieron en establos.

122
00:08:57,920 --> 00:09:00,680
Nos llamaron al medico
para examen,

123
00:09:01,000 --> 00:09:03,320
y allí nos tipificaron la sangre.

124
00:09:04,120 --> 00:09:06,920
no entiendo
tu frase anterior.

125
00:09:07,000 --> 00:09:11,040
¿Qué quieres decir?
¿Te tipificaron tus grupos sanguíneos?

126
00:09:12,840 --> 00:09:16,680
El tatuaje de las SS era un tatuaje de tipo sanguíneo.

127
00:09:18,040 --> 00:09:19,680
que fue utilizado por las SS.

128
00:09:21,720 --> 00:09:25,120
El admitió
que se había colocado el tatuaje de las SS...

129
00:09:25,640 --> 00:09:26,720
debajo de su axila.

130
00:09:26,800 --> 00:09:29,680
Realmente no había manera
hubiésemos sabido que...

131
00:09:30,240 --> 00:09:32,000
si no se lo hubiera ofrecido voluntariamente.

132
00:09:32,880 --> 00:09:39,480
Como dije antes,
se extrajo sangre del dedo.

133
00:09:39,960 --> 00:09:44,000
Después de tipificar la sangre,

134
00:09:44,480 --> 00:09:48,800
estaba tatuado en el brazo.

135
00:09:50,240 --> 00:09:53,080
No todos los criminales de las SS lo tenían.

136
00:09:54,160 --> 00:09:58,640
Y esta es, realmente, la unidad especial.
del Totenkopf de las SS.

137
00:09:58,760 --> 00:10:01,920
Eran los únicos que tenían
tal tatuaje debajo de la axila.

138
00:10:02,400 --> 00:10:03,920
Nadie lo obligó a hacerlo.

139
00:10:04,440 --> 00:10:05,800
Fue voluntario.

140
00:10:06,000 --> 00:10:07,440
Se salió de su camino,

141
00:10:08,000 --> 00:10:09,400
de una forma u otra,

142
00:10:10,120 --> 00:10:11,960
pertenecer a esto... eh...

143
00:10:12,040 --> 00:10:13,040
a esta unidad.

144
00:10:13,120 --> 00:10:15,480
¿Cuándo te quitaste el tatuaje?

145
00:10:16,080 --> 00:10:20,120
Empecé a quitarlo cuando me enteré.

146
00:10:20,200 --> 00:10:24,880
La división SS tenía el mismo tatuaje.

147
00:10:31,040 --> 00:10:36,320
Todos estos elementos combinados
crear una imagen definitiva.

148
00:10:36,680 --> 00:10:39,120
El acusado afirma: "Yo estaba en otra parte".

149
00:10:40,920 --> 00:10:43,160
Le decimos,
"No estás diciendo la verdad."

150
00:10:45,680 --> 00:10:47,120
Estabas en Treblinka.

151
00:10:57,160 --> 00:10:59,560
Sólo deseo decir una cosa.

152
00:10:59,640 --> 00:11:03,960
No soy el operador de la cámara de gas.
de Treblinka

153
00:11:06,040 --> 00:11:10,160
que persiguió a tu pueblo inocente.

154
00:11:10,240 --> 00:11:14,920
No soy el hombre de los prisioneros.
llamado "Iván el Terrible".

155
00:11:16,600 --> 00:11:18,840
Por favor no cometas este acto cruel.

156
00:11:19,360 --> 00:11:22,240
y poner la soga alrededor de mi cuello

157
00:11:22,320 --> 00:11:24,320
por los crímenes de otra persona.

158
00:11:34,960 --> 00:11:37,840
<i>El 18 de abril,
será real:</i>

159
00:11:37,920 --> 00:11:41,400
<i>la culminación de un año de valor
de historias de tortura y muerte.</i>

160
00:11:41,720 --> 00:11:43,960
<i>Los tres jueces
ahora revisaremos la evidencia</i>

161
00:11:44,040 --> 00:11:45,880
<i>y llegar a su veredicto final,</i>

162
00:11:46,320 --> 00:11:50,800
<i>exonerar a John Demjanjuk de los crímenes
cometido por Iván el Terrible</i>

163
00:11:50,880 --> 00:11:55,800
<i>o declararlo culpable
del brutal asesinato de 870.000 judíos.</i>

164
00:12:02,840 --> 00:12:05,960
Sólo sé una cosa
de una forma u otra,

165
00:12:06,040 --> 00:12:07,480
Soy un héroe. Eso es todo.

166
00:12:07,560 --> 00:12:08,680
- ¿Un héroe?
- Así es.

167
00:12:08,760 --> 00:12:12,400
- Incluso si no lo haces... Si...
- Aunque me cuelguen, soy un héroe,

168
00:12:12,480 --> 00:12:17,400
porque nadie tiene un tribunal
como tantos... tantos años como estoy.

169
00:12:18,080 --> 00:12:20,000
Ni siquiera un gran nazi.

170
00:12:20,200 --> 00:12:21,640
Y no soy nazi.

171
00:12:21,920 --> 00:12:22,920
Soy ucraniano.

172
00:12:22,960 --> 00:12:25,440
- ¿Aunque te ahorquen?
- Soy completamente ucraniano.

173
00:12:25,520 --> 00:12:27,560
Incluso si te ahorcan, ¿eres un héroe?

174
00:12:27,640 --> 00:12:28,640
Sí.

175
00:12:39,880 --> 00:12:41,760
Tanta gente aquí en Jerusalén

176
00:12:41,840 --> 00:12:43,600
quienes han estado siguiendo
este caso puede relacionarse,

177
00:12:43,640 --> 00:12:46,080
es casi como si,
hasta el día de hoy,

178
00:12:46,160 --> 00:12:48,200
una telenovela en desarrollo.

179
00:12:48,280 --> 00:12:49,640
Los cuentos han sido tan horrendos,

180
00:12:49,720 --> 00:12:52,120
ha sido absolutamente dificil
para comprender.

181
00:12:53,360 --> 00:12:55,720
Hoy ha llegado el momento del veredicto.

182
00:13:10,680 --> 00:13:14,680
La familia era...
Estaba lleno de esperanza... natural.

183
00:13:16,560 --> 00:13:21,520
les dije que espero
el tribunal entrará en razón.

184
00:13:22,400 --> 00:13:26,520
Y no condenará a tu padre

185
00:13:27,000 --> 00:13:30,120
basado en evidencia tan defectuosa.

186
00:13:32,240 --> 00:13:35,800
<i>Así es como
Demjanjuk, todavía oficialmente acusado,</i>

187
00:13:35,880 --> 00:13:37,600
<i>llegó hoy a la sala del tribunal
en Jerusalén.</i>

188
00:13:37,880 --> 00:13:40,480
<i>Llorando y quejándose
sobre dolor de espalda severo,</i>

189
00:13:40,560 --> 00:13:43,400
<i>llevado por cuatro agentes de policía
a la sala del tribunal.</i>

190
00:13:50,720 --> 00:13:51,760
El fin.

191
00:13:53,680 --> 00:13:57,760
Fue una decisión muy difícil.

192
00:14:00,280 --> 00:14:04,520
No estábamos juzgando a los nazis
o los horrores.

193
00:14:04,600 --> 00:14:10,520
Estábamos deliberando si
Este hombre cometió esos crímenes.

194
00:14:12,440 --> 00:14:15,880
Si fue una identidad equivocada,
entonces él no cometió esos crímenes.

195
00:14:16,560 --> 00:14:20,400
Estaríamos cometiendo un crimen terrible.
matando a un hombre inocente.

196
00:14:21,720 --> 00:14:25,480
Me opongo a la pena de muerte.
Estaba en conflicto al respecto.

197
00:14:25,880 --> 00:14:28,760
Si hubiera dudas,
entonces no debería ser sentenciado.

198
00:14:30,680 --> 00:14:34,720
Pero este era un hombre que, en todos
probabilidad, cometió estos crímenes,

199
00:14:34,800 --> 00:14:36,520
y podría ser enviado a casa?

200
00:14:36,880 --> 00:14:38,960
Es cruel, pero es la ley.

201
00:14:41,520 --> 00:14:43,800
Tuve noches de insomnio.

202
00:14:43,880 --> 00:14:45,840
La responsabilidad estaba ahí.

203
00:14:46,480 --> 00:14:48,480
Esta es una persona viva.

204
00:14:48,720 --> 00:14:49,760
Podría morir.

205
00:14:49,840 --> 00:14:53,520
Y sin embargo,
estás preocupado por lo que haces,

206
00:14:54,080 --> 00:14:57,240
y no escuchas
Todos estos ruidos a tu alrededor.

207
00:15:19,400 --> 00:15:20,840
¡Todos levántense!

208
00:15:31,320 --> 00:15:33,080
Buen día. Por favor tomen asiento.

209
00:15:38,880 --> 00:15:42,440
Causa penal 373/86,

210
00:15:43,160 --> 00:15:45,920
<i>Estado de Israel contra Ivan John Demjanjuk.</i>

211
00:15:54,160 --> 00:15:55,480
El veredicto.

212
00:15:56,800 --> 00:16:01,480
Ante nosotros hay un horrible
y una acusación impactante.

213
00:16:02,120 --> 00:16:06,080
Sus palabras arden,
y su historia está generando terror.

214
00:16:06,920 --> 00:16:11,040
Es la terrible y amarga verdad.
que se nos pide descubrir

215
00:16:11,560 --> 00:16:13,680
para determinar
si el acusado

216
00:16:13,760 --> 00:16:15,280
participó en estos crímenes.

217
00:16:16,320 --> 00:16:19,480
Los argumentos contradictorios
que están presentes en nuestro caso

218
00:16:19,560 --> 00:16:22,200
requieren una respuesta rápida y decidida

219
00:16:22,280 --> 00:16:24,200
que no dejará lugar
a la duda razonable.

220
00:16:25,000 --> 00:16:28,240
Pruebas escritas, papeles, documentos,

221
00:16:28,320 --> 00:16:32,000
no son suficientes para alcanzar
una conclusión definitiva en este caso.

222
00:16:32,440 --> 00:16:33,840
Por esa razón,

223
00:16:33,920 --> 00:16:38,480
Estamos obligados a utilizar los testimonios.
de los restos del incendio,

224
00:16:38,560 --> 00:16:45,200
supervivientes que han visto a los perpetradores
en la fábrica de la muerte de Treblinka.

225
00:16:46,080 --> 00:16:49,840
Pero, cabe decir,
es importante escuchar sus palabras

226
00:16:49,920 --> 00:16:51,920
y analizar su credibilidad.

227
00:16:52,600 --> 00:16:55,960
Si su testimonio no se ve influenciado
por deseos del corazón,

228
00:16:56,040 --> 00:17:00,560
memoria fallida,
o un inocente error de identidad.

229
00:17:01,240 --> 00:17:04,480
Cabe preguntarse: ¿Es posible recordar?

230
00:17:04,560 --> 00:17:10,080
y retratar con precisión
¿Qué había pasado hace tanto tiempo?

231
00:17:10,480 --> 00:17:12,960
¿Hace cuarenta y cinco años y más?

232
00:17:14,640 --> 00:17:18,000
Uno podría preguntarse: "¿Cómo se puede olvidar?"

233
00:17:18,280 --> 00:17:21,800
¿Cómo puede alguien
sobreviviendo a los campos de la muerte,

234
00:17:21,880 --> 00:17:26,760
los asesinatos y humillaciones diarias,
el abuso...

235
00:17:27,480 --> 00:17:29,440
¿Cómo pueden olvidar?

236
00:17:31,040 --> 00:17:32,760
Según lo dicho anteriormente,

237
00:17:32,840 --> 00:17:36,520
condenamos al acusado
con crímenes contra el pueblo judío,

238
00:17:36,600 --> 00:17:43,520
según la ley israelí 1A1:
Ley sobre delitos nazis y colaboradores, 1950.

239
00:17:44,000 --> 00:17:48,280
Crímenes de lesa humanidad,
según la ley 1A2.

240
00:17:48,680 --> 00:17:52,440
Crímenes de Guerra, según la ley 1A3.

241
00:17:52,520 --> 00:17:55,200
Y crímenes contra personas procesadas...

242
00:17:56,600 --> 00:17:59,480
Mi erudito colega, el juez Tal,
leerá la sentencia.

243
00:18:04,920 --> 00:18:06,000
Oración:

244
00:18:08,200 --> 00:18:10,880
¿Qué castigo se debe imponer?
¿Sobre Iván el Terrible?

245
00:18:11,320 --> 00:18:15,240
Quien, con sus propias manos,
mató a decenas de miles.

246
00:18:15,320 --> 00:18:18,560
Humillado, degradado, victimizado,
y brutalizado,

247
00:18:19,000 --> 00:18:21,440
y perseguido
seres humanos inocentes con celo.

248
00:18:22,520 --> 00:18:23,640
Por lo tanto...

249
00:18:25,520 --> 00:18:29,160
es por eso que sentenciamos
por los delitos antes mencionados.

250
00:18:29,760 --> 00:18:32,240
La pena de muerte estipulada

251
00:18:32,320 --> 00:18:34,880
en la Sección 1 del Nazi
y la ley de colaboradores nazis.

252
00:18:35,400 --> 00:18:36,920
¡Orden en la corte!

253
00:18:57,960 --> 00:18:59,760
¡Orden en la corte!

254
00:19:27,720 --> 00:19:31,120
"El juicio de Demjanjuk
finalizado el 18 de febrero de 1988,

255
00:19:31,200 --> 00:19:33,560
casi un año hasta el
día después de que comenzó."

256
00:19:34,920 --> 00:19:36,200
¡Es un asesinato judicial!

257
00:19:36,880 --> 00:19:39,120
"El tribunal condenó a Demjanjuk a la horca."

258
00:19:55,280 --> 00:19:58,320
'Muerte, muerte, muerte'
coreó un grupo de adolescentes

259
00:19:58,400 --> 00:19:59,960
en la parte de atrás del pasillo.

260
00:20:00,040 --> 00:20:03,560
Todos los ruidos fueron magnificados.
por la perfecta acústica del teatro.

261
00:20:03,640 --> 00:20:06,480
Cantando, cantando, aplaudiendo,
comentarios a gritos.

262
00:20:06,560 --> 00:20:07,880
"Los suspiros de Iván..."

263
00:20:07,960 --> 00:20:09,120
¡Él es una bestia!

264
00:20:09,200 --> 00:20:11,200
¡Él no es un ser humano!

265
00:20:13,160 --> 00:20:15,840
"En la última hora,
John Demjanjuk Jr. irrumpió"

266
00:20:15,920 --> 00:20:16,920
desde el auditorio

267
00:20:16,960 --> 00:20:20,880
mientras los abogados discutían
y se acusaron mutuamente de jugar.

268
00:20:21,040 --> 00:20:23,520
"'Hijo de puta,
', le murmuró a Shaked."

269
00:20:23,920 --> 00:20:25,840
No es nada menos

270
00:20:25,920 --> 00:20:27,760
que un asesinato judicial ordenado

271
00:20:28,480 --> 00:20:29,680
de un hombre inocente.

272
00:20:41,840 --> 00:20:44,520
"En la sala, la jueza Dalia Dorner lloró".

273
00:20:49,680 --> 00:20:53,480
Es difícil de imaginar
cómo, si hubiera estado solo,

274
00:20:53,560 --> 00:20:57,280
Lo habría llevado sobre mis hombros.

275
00:20:59,320 --> 00:21:02,960
Fundamentalmente, no podíamos imaginar

276
00:21:03,240 --> 00:21:08,800
cualquier otro castigo
que podría expresar el horror.

277
00:21:10,720 --> 00:21:14,760
En ese momento,
leyendo el veredicto en voz alta,

278
00:21:16,400 --> 00:21:20,120
no sabía lo que estaba pasando
a mi alrededor.

279
00:21:21,600 --> 00:21:27,240
Estás concentrado en leer el texto,
y no ves lo que hay a tu alrededor.

280
00:21:28,320 --> 00:21:29,600
No lo sabes.

281
00:21:37,560 --> 00:21:40,840
yo vería
su hijo se acerque a él, o su hija.

282
00:21:40,920 --> 00:21:43,480
Vería un... un abrazo amoroso.

283
00:21:45,320 --> 00:21:49,760
Ya sabes,
el terrible Iván Juan el Terrible Demjanjuk

284
00:21:50,320 --> 00:21:51,680
desde Treblinka

285
00:21:51,760 --> 00:21:54,040
fue reducido a un padre amoroso

286
00:21:54,480 --> 00:21:55,880
y marido,

287
00:21:56,360 --> 00:22:01,600
y así, de alguna manera,
ese cariño, eh, nos habló.

288
00:22:20,240 --> 00:22:23,760
Pero tengo que ser honesto
que sentí dentro de mí, um...

289
00:22:24,840 --> 00:22:26,400
algo de alegría por el hecho

290
00:22:26,480 --> 00:22:29,040
que la venganza y la justicia se trataba de...

291
00:22:31,760 --> 00:22:33,040
estaba a punto de suceder.

292
00:23:23,080 --> 00:23:26,320
<i>Cuando John Demjanjuk regresó
a su celda anoche,</i>

293
00:23:26,400 --> 00:23:27,880
<i>Me dijeron que estaba sonriendo</i>

294
00:23:27,960 --> 00:23:30,400
<i>y diciendo que se sentía optimista
sobre su futuro.</i>

295
00:23:39,760 --> 00:23:41,440
¿Cómo está el señor Demjanjuk hoy?

296
00:23:41,520 --> 00:23:44,720
Es difícil cuando ve a su hija.
tan lejos de casa,

297
00:23:44,800 --> 00:23:47,000
pero él se mantiene firme.
Todo va bien.

298
00:23:50,280 --> 00:23:52,640
cual es su mentalidad
y condición física ahora?

299
00:23:52,720 --> 00:23:53,720
Es un anciano.

300
00:23:54,080 --> 00:23:56,880
Él está... está totalmente devastado.
por todo este asunto.

301
00:23:56,960 --> 00:23:59,160
Ha sido acusado y condenado

302
00:23:59,240 --> 00:24:02,400
de ser el monstruo más horrible
de este siglo.

303
00:24:02,480 --> 00:24:05,280
él se va a dormir todas las noches
y se despierta cada mañana

304
00:24:05,360 --> 00:24:07,120
con una cuerda colgando sobre su cabeza.

305
00:24:09,800 --> 00:24:13,080
solo recuerdo el estrés
y ellos hablando de ello.

306
00:24:14,800 --> 00:24:18,040
Estábamos mirando el hecho
que él... tal vez nunca lo volvamos a ver,

307
00:24:18,120 --> 00:24:20,480
y ellos van a, ya sabes,
darle muerte en Israel.

308
00:24:21,400 --> 00:24:22,800
Fue agradable, en un momento dado,

309
00:24:22,880 --> 00:24:25,120
cuando tuvimos ese vínculo,
esa unidad como familia,

310
00:24:25,200 --> 00:24:27,080
pero ya sabes, después de que él se fue,

311
00:24:27,720 --> 00:24:29,800
todo se vino abajo,
¿sabes?

312
00:24:29,880 --> 00:24:32,560
Como si él fuera el cemento.
manteniendo las cosas juntas.

313
00:24:32,640 --> 00:24:36,160
Lo siguiente para John Demjanjuk
llega lo que podría ser una larga apelación.

314
00:24:36,280 --> 00:24:38,600
Pero según
a la gente del Departamento de Justicia aquí

315
00:24:38,680 --> 00:24:42,760
que han predicho con gran exactitud
el resultado del juicio hasta el momento,

316
00:24:43,120 --> 00:24:45,720
John Demjanjuk probablemente perderá
su atractivo

317
00:24:45,800 --> 00:24:48,440
y lo más probable es que
ser ejecutado en la horca

318
00:24:48,800 --> 00:24:50,760
en algún momento del invierno de este año.

319
00:24:56,720 --> 00:24:59,000
Se lo dije a Demjanjuk, se lo dije a la familia,

320
00:24:59,640 --> 00:25:03,520
"Me quedo en el caso,
y lucharemos hasta el final".

321
00:25:06,240 --> 00:25:09,120
Estoy listo con toda la fuerza.

322
00:25:09,920 --> 00:25:11,240
"ir a apelar".

323
00:25:11,560 --> 00:25:14,360
<i>Llegó el vuelo 483
decenas de pasajeros.</i>

324
00:25:14,520 --> 00:25:17,440
<i>Uno, el yerno de John Demjanjuk,
Ed Nishnic.</i>

325
00:25:17,560 --> 00:25:20,640
<i>Nishnic dice que la apelación
contendrá nuevas pruebas.</i>

326
00:25:20,920 --> 00:25:24,960
Tenemos, uh, ahora mismo, detectives fuera.
entrevistando a supervivientes de Treblinka

327
00:25:25,040 --> 00:25:28,240
que han logrado atravesar el campamento.

328
00:25:28,320 --> 00:25:30,160
Hay alrededor de 77 de ellos,

329
00:25:30,240 --> 00:25:33,880
y es impactante que ni un solo sobreviviente
fuera del estado de Israel

330
00:25:33,960 --> 00:25:35,640
ha identificado al Sr. Demjanjuk.

331
00:25:40,120 --> 00:25:41,680
Durante el período de apelación

332
00:25:41,760 --> 00:25:43,760
que siguió a la condena
para Demjanjuk,

333
00:25:43,840 --> 00:25:47,800
Creo que Sheftel realmente quería intentarlo.
rehabilitarse si pudiera.

334
00:25:48,400 --> 00:25:50,320
Se humilló a sí mismo.

335
00:25:50,520 --> 00:25:51,880
Perdió el caso

336
00:25:52,320 --> 00:25:55,840
y su credibilidad se fue
de cero a bajo cero.

337
00:25:58,440 --> 00:26:01,200
Pero de alguna manera convenció a Dov Eitan,

338
00:26:01,520 --> 00:26:05,840
un ex juez, para unirse
como abogado defensor

339
00:26:05,920 --> 00:26:09,960
trabajando para Demjanjuk
anulación de su condena

340
00:26:10,040 --> 00:26:11,480
durante el proceso de apelación.

341
00:26:13,680 --> 00:26:17,640
Sheftel conoció a Dov Eitan
en el Hotel Colonia Americana.

342
00:26:18,240 --> 00:26:21,280
Es el lugar donde Sheftel
solía quedarse durante el juicio.

343
00:26:22,480 --> 00:26:25,200
Escuchó a Dov Eitan decir eso...
que el noto

344
00:26:25,280 --> 00:26:28,720
que hay pocas cosas que son
No está bien continuar en el juicio.

345
00:26:30,080 --> 00:26:34,520
Dov Eitan
era un juez de distrito retirado,

346
00:26:35,720 --> 00:26:37,720
y me dijo,

347
00:26:37,800 --> 00:26:41,640
justo al principio,
"Escuche, vi mucho el caso,

348
00:26:41,920 --> 00:26:44,280
y no puedo creer lo que veo."

349
00:26:44,560 --> 00:26:46,240
Y bastante rápido,

350
00:26:46,440 --> 00:26:47,560
él estaba a bordo.

351
00:26:49,320 --> 00:26:51,560
Yo era amigo de Dov.

352
00:26:51,920 --> 00:26:53,680
Un hombre muy tímido...

353
00:26:55,040 --> 00:26:56,080
muy modesto.

354
00:26:56,720 --> 00:26:59,440
Era un verdadero caballero.

355
00:27:00,040 --> 00:27:03,600
Todo lo contrario de Sheftel,

356
00:27:04,560 --> 00:27:06,000
y Sheffi logró

357
00:27:06,120 --> 00:27:08,120
para convencerlo de que tenía un caso sólido.

358
00:27:10,240 --> 00:27:14,120
Anunció que se unirá al equipo,

359
00:27:14,240 --> 00:27:17,480
que el va a ser
uno de los dos abogados defensores.

360
00:27:18,840 --> 00:27:22,040
Ahora estaba casado,
y tuvo dos hijas.

361
00:27:23,800 --> 00:27:26,600
Nunca tuve una idea, nunca tuve una idea

362
00:27:26,840 --> 00:27:29,000
que él también era homosexual.

363
00:27:31,000 --> 00:27:35,520
Dov Eitan no tuvo una vida fácil.
en los años 80 en Israel.

364
00:27:35,840 --> 00:27:37,880
Era bisexual.

365
00:27:37,960 --> 00:27:40,520
Su esposa lo sabía, y...

366
00:27:41,040 --> 00:27:43,800
ella realmente lo amaba y...
Y aceptó eso.

367
00:27:44,040 --> 00:27:46,040
Y ella me dijo que...

368
00:27:46,240 --> 00:27:47,480
al principio,

369
00:27:47,560 --> 00:27:50,080
Dov Eitan tenía muchas ganas de participar...

370
00:27:50,600 --> 00:27:52,560
Mmm, en este caso.

371
00:27:53,120 --> 00:27:56,080
Pero a medida que pasó el tiempo,
se volvió cada vez más difícil.

372
00:27:56,800 --> 00:28:01,240
Tuvimos muchas amenazas telefónicas.
todo el tiempo. Todo el tiempo.

373
00:28:01,320 --> 00:28:03,160
Amenazas en mi vida

374
00:28:03,240 --> 00:28:05,520
sobre la vida de mi marido,
en la vida de mis hijos.

375
00:28:07,440 --> 00:28:09,520
Él... Él entendió que tenía
en algo

376
00:28:09,600 --> 00:28:12,400
que, eh, sería difícil para él
para salir de esto.

377
00:28:12,960 --> 00:28:17,640
Alguien envió una... una bala.
a su casa.

378
00:28:17,720 --> 00:28:19,600
Y todo esto...

379
00:28:19,880 --> 00:28:24,680
uh, amenazas de exponer su vida sexual.
y detalles privados, y...

380
00:28:25,320 --> 00:28:27,640
todo eso, eh...

381
00:28:27,720 --> 00:28:29,040
lo hizo...

382
00:28:29,400 --> 00:28:31,200
para hacer lo... lo que hizo.

383
00:28:38,200 --> 00:28:41,040
Cinco días antes de la apelación,

384
00:28:41,680 --> 00:28:43,960
alguien me despierta por la mañana,

385
00:28:44,320 --> 00:28:48,320
y dime que Dov Eitan
Se suicidó hace un momento.

386
00:28:48,720 --> 00:28:52,600
Uh, saltando desde el edificio más alto.
en Jerusalén abajo.

387
00:28:54,000 --> 00:28:57,640
<i>El abogado Dov Eitan,
ex juez de distrito del tribunal,</i>

388
00:28:57,720 --> 00:28:59,280
<i>se suicidó hoy,</i>

389
00:28:59,360 --> 00:29:03,880
<i>saltando desde el piso 15
de la Torre de la Ciudad en el centro de Jerusalén.</i>

390
00:29:04,440 --> 00:29:08,080
<i>Se suponía que Dov Eitan
en representación de John Ivan Demjanjuk,</i>

391
00:29:08,360 --> 00:29:11,000
<i>en su apelación ante la Corte Suprema
la próxima semana.</i>

392
00:29:12,320 --> 00:29:15,280
La policía descarta la posibilidad.
de alguien que causó su muerte.

393
00:29:15,960 --> 00:29:17,920
Me quedé completamente en shock.

394
00:29:18,000 --> 00:29:22,160
Porque dos, tres días antes,
estábamos juntos

395
00:29:22,320 --> 00:29:23,920
en la celda de Demjanjuk.

396
00:29:24,720 --> 00:29:28,480
Y él estaba realmente ansioso
estaban prosperando...

397
00:29:28,760 --> 00:29:30,960
uh, por argumentar el caso.

398
00:29:33,160 --> 00:29:34,520
Ninguna señal, nada.

399
00:29:34,720 --> 00:29:37,640
Quiero decir, no vi nada

400
00:29:37,720 --> 00:29:40,720
eso puede sugerir que... que...

401
00:29:40,920 --> 00:29:42,720
algo como esto puede pasar.

402
00:29:44,680 --> 00:29:48,320
Cuando escuchamos la noticia,
es dificil de imaginar...

403
00:29:49,240 --> 00:29:53,880
que alguien podría estar debajo
tanta presión por chantaje

404
00:29:53,960 --> 00:29:56,600
que él saltaría
un edificio de 30 pisos.

405
00:29:56,680 --> 00:29:58,400
Parece... no lo sé.

406
00:29:58,480 --> 00:30:01,720
Uh, no puedo explicarlo.

407
00:30:03,240 --> 00:30:06,200
Mirian me dijo que
en la mañana del suicidio,

408
00:30:06,280 --> 00:30:08,440
Recibió una llamada.

409
00:30:08,920 --> 00:30:11,440
Ella dijo que...
Que casi no podía reconocerlo

410
00:30:11,520 --> 00:30:13,680
después de... la conversación. Quiero decir...

411
00:30:14,280 --> 00:30:17,760
él... él estaba muy pálido,
y, um, quiero decir, él solo...

412
00:30:18,680 --> 00:30:21,360
um, tomó su bolso y... y se fue.

413
00:30:22,200 --> 00:30:24,280
Y luego, unas horas después de eso,

414
00:30:24,360 --> 00:30:25,840
él... saltó.

415
00:30:26,840 --> 00:30:29,960
Murió cinco días
antes de que comenzara la apelación.

416
00:30:30,440 --> 00:30:33,440
Las autoridades israelíes dicen
murió por suicidio.

417
00:30:34,640 --> 00:30:39,080
- No lo creo ni por un segundo.
- ¿Qué crees que pasó?

418
00:30:39,160 --> 00:30:43,280
Creo que alguien no quería al Sr. Eitan.
para enfrentarse a sus compañeros.

419
00:30:43,760 --> 00:30:46,840
No se quien,
No quiero ni empezar a pensar quién.

420
00:30:47,200 --> 00:30:49,520
Creo que el señor Eitan estaba
empujado por una ventana.

421
00:30:58,680 --> 00:31:01,920
A Sheffi no le gusta mucho pensar.

422
00:31:02,000 --> 00:31:03,560
sobre cosas complejas.

423
00:31:05,600 --> 00:31:08,760
Y aquí había muchas facetas,

424
00:31:09,240 --> 00:31:11,960
una caja de Pandora tras otra.

425
00:31:12,040 --> 00:31:13,560
No sé.

426
00:31:15,440 --> 00:31:17,680
Quizás incluso le dé miedo, no lo sé.

427
00:31:21,920 --> 00:31:23,560
Con toda la tragedia,

428
00:31:23,640 --> 00:31:26,280
presenté una moción al tribunal

429
00:31:26,520 --> 00:31:28,120
posponer el caso.

430
00:31:29,440 --> 00:31:32,160
Si el caso va a comenzar
dentro de cinco días,

431
00:31:32,240 --> 00:31:33,440
Yo... no estoy ahí.

432
00:31:33,520 --> 00:31:36,440
No, que... No estoy discutiendo.
De nuevo, no voy a ir.

433
00:31:36,520 --> 00:31:38,560
Tú puedes decidir qué... No voy a ir.

434
00:31:55,320 --> 00:31:58,560
Ahora, Dov Eitan también fue
una figura muy conocida,

435
00:31:58,640 --> 00:32:02,120
entonces vinieron cientos de personas
a su funeral.

436
00:32:05,480 --> 00:32:07,040
Fui allí solo.

437
00:32:08,200 --> 00:32:11,840
Y de repente escucho a alguien gritar:

438
00:32:12,880 --> 00:32:14,760
y en segundos,

439
00:32:15,040 --> 00:32:18,520
ácido arrojado a mis ojos.

440
00:32:18,920 --> 00:32:20,960
<i>Acabo de ver a Sheftel</i>

441
00:32:21,040 --> 00:32:24,080
<i>y se lo arrojó.
Empezó a gritar como un cerdo.</i>

442
00:32:25,560 --> 00:32:27,800
Alguien saltó sobre mí

443
00:32:27,880 --> 00:32:30,840
y dijo: "¡Lávate la cara!
¡Lávate la cara! ¡Lávate la cara!".

444
00:32:30,920 --> 00:32:32,800
<i>No quería matarlo.</i>

445
00:32:32,880 --> 00:32:34,400
<i>Quería dejarle una cicatriz.</i>

446
00:32:34,760 --> 00:32:37,720
<i>Quería que todos los judíos supieran
que, viviendo entre ellos,</i>

447
00:32:37,800 --> 00:32:41,600
<i>fue un colaborador nazi
que vendería a su madre por dinero.</i>

448
00:32:41,880 --> 00:32:44,640
<i>Yisrael Yehezkeli era
en la corte todos los días.</i>

449
00:32:44,720 --> 00:32:47,400
<i>Aplaudió el veredicto,
junto con todos los demás,</i>

450
00:32:47,480 --> 00:32:49,560
<i>pero para él, no fue suficiente.</i>

451
00:32:49,640 --> 00:32:53,360
<i>Me dije a mí mismo,
"¿Cuánto más me queda de vida?"

452
00:32:53,440 --> 00:32:56,160
<i>Me vengaré
y honrar a mis padres."</i>

453
00:32:57,880 --> 00:32:59,800
<i>Su familia murió en Treblinka.</i>

454
00:33:00,760 --> 00:33:03,400
<i>Yisrael Yehezkeli sirvió
dos años de prisión.</i>

455
00:33:03,480 --> 00:33:07,360
<i>También se le ordenó pagar a su víctima.
£10.000 de compensación,</i>

456
00:33:07,640 --> 00:33:10,080
<i>pero Sheftel no ha recibido dinero.</i>

457
00:33:10,160 --> 00:33:11,840
Queda un cinco por ciento de visión.

458
00:33:12,520 --> 00:33:13,600
No puedo ver.

459
00:33:14,680 --> 00:33:16,280
Casi me quedo ciego.

460
00:33:17,720 --> 00:33:20,040
Como si esto fuera por quedarme ciego.

461
00:33:34,040 --> 00:33:36,080
<i>Tratando de determinar
donde va la familia</i>

462
00:33:36,160 --> 00:33:38,400
<i>A partir de aquí es el problema principal en este momento.</i>

463
00:33:42,680 --> 00:33:45,240
vamos a intentar encontrar
otro abogado.

464
00:33:45,320 --> 00:33:46,920
No sé cómo vamos a pagarlo.

465
00:33:46,960 --> 00:33:49,400
quiero decir,
Nuestras puertas están casi cerradas en este momento.

466
00:33:49,480 --> 00:33:51,560
Casi no pudimos seguir adelante
con esta prueba,

467
00:33:51,640 --> 00:33:54,600
y en realidad, realmente no podemos, pero,

468
00:33:55,560 --> 00:33:58,080
Ya sabes, la vida de un hombre inocente.
está en juego aquí.

469
00:34:09,960 --> 00:34:12,080
Demjanjuk me llamó desde el móvil.

470
00:34:12,160 --> 00:34:13,280
Obtuvo un permiso.

471
00:34:13,360 --> 00:34:15,960
Le pregunté: "¿Qué te pasa?
¿Qué está pasando?"

472
00:34:16,040 --> 00:34:19,480
Porque la familia estaba en total shock.

473
00:34:19,560 --> 00:34:22,840
porque el equipo de defensa,
uno tras otro, se ha ido.

474
00:34:23,760 --> 00:34:25,040
Demjanjuk también dijo:

475
00:34:25,120 --> 00:34:27,160
algo comprensible, dijo,

476
00:34:27,240 --> 00:34:31,600
"Adiós, ya sabes.
Gracias por lo que has hecho y...

477
00:34:31,680 --> 00:34:35,200
pero lo entiendo
eso, eh, no vas a continuar."

478
00:34:36,040 --> 00:34:38,800
Le dije: "No, voy
Vamos, voy a seguir."

479
00:34:39,600 --> 00:34:43,440
Si la próxima primavera el recurso fracasa,
esa es la decisión

480
00:34:43,520 --> 00:34:46,160
y el...
Y se confirma su condena a muerte,

481
00:34:46,240 --> 00:34:49,880
¿Quieres... puedes... quieres y puedes?
¿Incluso apelar esa sentencia?

482
00:34:49,960 --> 00:34:54,360
No. Uh, la Corte Suprema de Israel
es la etapa final.

483
00:34:55,880 --> 00:34:58,400
Cuando descubrí que el veredicto
iba a ser seguido

484
00:34:58,480 --> 00:34:59,520
por una sentencia de muerte,

485
00:34:59,600 --> 00:35:01,400
y iba a ser la muerte
colgando,

486
00:35:02,320 --> 00:35:03,920
No tenía ninguna duda de que lo harían.

487
00:35:05,640 --> 00:35:08,200
Decía que la celda de Demjanjuk,
donde estuvo retenido,

488
00:35:08,280 --> 00:35:09,800
estaba al alcance del oído

489
00:35:10,080 --> 00:35:13,160
de la horca que se está construyendo
para su propia ejecución.

490
00:35:13,960 --> 00:35:16,600
Ese fue el sentimiento más enfermizo.
alguna vez lo he tenido.

491
00:35:17,840 --> 00:35:20,680
Hicieron que viniera un equipo de construcción especial.

492
00:35:20,760 --> 00:35:22,880
y construir la horca

493
00:35:23,120 --> 00:35:26,920
mientras estábamos sentados en el
celular hablando con el Sr. D.

494
00:35:30,840 --> 00:35:35,560
Y es difícil adaptarse cuando has
estado yendo a 100 millas por hora,

495
00:35:35,640 --> 00:35:39,200
a toda velocidad, 24 horas al día, 7 días a la semana,

496
00:35:39,440 --> 00:35:42,440
como lo hice en este caso, y, eh...

497
00:35:43,840 --> 00:35:47,360
Siento que le hemos ganado tiempo,
pero eso es todo.

498
00:35:50,760 --> 00:35:52,840
Y en cuanto a los acusados,
John Demjanjuk,

499
00:35:53,160 --> 00:35:55,880
él se sienta esta noche
en su celda constantemente iluminada

500
00:35:56,000 --> 00:35:58,520
a unas 37 millas al este de Jerusalén,

501
00:35:58,600 --> 00:35:59,720
esperando su destino.

502
00:36:34,800 --> 00:36:37,240
Es tarde en la noche en Berlín,
300.000 personas aquí.

503
00:36:37,320 --> 00:36:40,560
Les importa un carajo el hecho
que hace unos 27 grados afuera,

504
00:36:40,640 --> 00:36:42,640
y estás mirando directamente
hacia Berlín Oriental,

505
00:36:42,720 --> 00:36:45,680
donde está la Plaza de la Puerta de Brandenburgo.
Ese es el Muro de Berlín.

506
00:36:45,760 --> 00:36:49,000
Cientos, si no miles,
de gente encima de esto ahora mismo...

507
00:36:49,080 --> 00:36:50,560
En 1989,

508
00:36:50,640 --> 00:36:52,320
Creo que fue el 9 de noviembre.

509
00:36:52,400 --> 00:36:54,200
en un espacio de estancamiento humano,

510
00:36:54,680 --> 00:36:57,680
cientos de miles de personas intentando
para romper nuestro camino

511
00:36:57,760 --> 00:36:59,040
a la Puerta de Brandenburgo,

512
00:36:59,120 --> 00:37:01,520
donde la gente empezaba
para transmitir ya.

513
00:37:06,680 --> 00:37:08,800
Sin que yo lo supiera en ese momento...

514
00:37:09,960 --> 00:37:13,840
marcó la caída del comunismo
en la Rusia soviética.

515
00:37:20,160 --> 00:37:21,600
En las últimas semanas y meses,

516
00:37:21,680 --> 00:37:24,240
hemos visto un partido comunista
tras otro en Europa del Este

517
00:37:24,320 --> 00:37:25,760
derribado de su posición por la gente.

518
00:37:32,880 --> 00:37:34,680
La Unión Soviética se disolvió.

519
00:37:34,760 --> 00:37:37,920
Rusia abrió los archivos de la KGB.

520
00:37:38,000 --> 00:37:39,640
En los archivos de la KGB,

521
00:37:39,960 --> 00:37:42,920
habia miles
y mil páginas de testimonio

522
00:37:43,000 --> 00:37:45,560
sobre algunos de estos campos de exterminio alemanes
en Polonia.

523
00:37:46,200 --> 00:37:48,040
Y entre esas miles de páginas

524
00:37:48,120 --> 00:37:51,040
Había varias docenas de acorazados,

525
00:37:51,120 --> 00:37:53,440
llevarlo al banco,
identificaciones positivas

526
00:37:53,520 --> 00:37:57,360
diciendo que John Demjanjuk
No podría haber sido Iván el Terrible.

527
00:37:59,040 --> 00:38:01,280
Pensé en la gran historia de mi vida.
iba a estar presente

528
00:38:01,360 --> 00:38:02,800
cuando cayó el Muro de Berlín.

529
00:38:03,600 --> 00:38:06,960
Esto lo eclipsó
por un margen muy, muy, muy amplio.

530
00:38:11,640 --> 00:38:16,080
Estaba claro que para
para llegar al fondo de este caso,

531
00:38:16,800 --> 00:38:19,440
debes tener toda la evidencia

532
00:38:19,840 --> 00:38:23,280
preocupación Treblinka e Iván el Terrible

533
00:38:23,360 --> 00:38:25,680
que estaba en la Unión Soviética,

534
00:38:26,240 --> 00:38:29,400
y sólo esto puede limpiar a Demjanjuk.

535
00:38:35,080 --> 00:38:37,520
Entonces llegamos a Moscú.

536
00:38:37,600 --> 00:38:41,480
en la primera semana de septiembre de 1990.

537
00:38:42,520 --> 00:38:44,160
Es obvio,

538
00:38:44,240 --> 00:38:50,800
desde el primer segundo que
pisó el maldito suelo soviético,

539
00:38:51,320 --> 00:38:52,760
que se está derrumbando.

540
00:38:55,480 --> 00:38:58,680
Johnny, Nishnic y yo,

541
00:38:59,160 --> 00:39:01,120
vamos al tribunal de distrito,

542
00:39:01,200 --> 00:39:05,360
preguntamos: "¿Dónde está el juez?"

543
00:39:05,440 --> 00:39:08,440
Y nos dijeron en el segundo piso,
algo como esto.

544
00:39:09,440 --> 00:39:13,200
Y vemos a una simpática jovencita.

545
00:39:14,240 --> 00:39:18,760
y detrás de ella, una imagen enorme
de una fotografía de John Lennon,

546
00:39:18,840 --> 00:39:20,720
ningún otro.

547
00:39:20,800 --> 00:39:24,680
Me dije a mí mismo, eh,
"Este lugar <i>se está</i> cayendo a pedazos."

548
00:39:25,720 --> 00:39:29,600
De todos modos, eh,
Preguntamos si podemos ver al juez.

549
00:39:30,240 --> 00:39:35,080
y el juez dice,
"Escuche, este fue un caso de la KGB".

550
00:39:36,120 --> 00:39:38,880
No pueden dar el material.
ser fotocopiado

551
00:39:39,160 --> 00:39:44,320
sin permiso de la sede
de la KGB en Ucrania,

552
00:39:44,400 --> 00:39:45,840
"que es Kiev".

553
00:39:48,640 --> 00:39:52,000
Como, uh, en las películas y las historias,

554
00:39:52,560 --> 00:39:55,440
nos llevan abajo,

555
00:39:55,520 --> 00:39:59,120
y el hombre de la KGB preguntó:
"¿Qué quieres?"

556
00:39:59,840 --> 00:40:03,640
Y le explicamos y él afirmó esto.

557
00:40:03,720 --> 00:40:04,840
Él dice: "Sí",

558
00:40:04,920 --> 00:40:10,000
hubo una docena de declaraciones
sobre el operador de las cámaras de gas."

559
00:40:12,200 --> 00:40:16,120
Y le prometí, en yiddish,
un <i>kleyn matone,</i>

560
00:40:16,200 --> 00:40:17,960
"un pequeño regalo."

561
00:40:18,920 --> 00:40:23,280
Y dijo que nos atrapará.
el material por las buenas o por las malas.

562
00:40:24,200 --> 00:40:26,600
El tiempo pasa... y no pasó nada.

563
00:40:27,200 --> 00:40:30,760
Y él dice que lo está intentando, que está presionando,
él va y hace, bla, bla.

564
00:40:30,840 --> 00:40:31,920
Sin resultados.

565
00:40:34,840 --> 00:40:35,960
Con todo esto,

566
00:40:36,040 --> 00:40:39,800
Volamos de regreso a Israel.

567
00:40:41,960 --> 00:40:44,480
Contemplé eso... eh...

568
00:40:44,880 --> 00:40:45,920
es un callejón sin salida.

569
00:40:48,080 --> 00:40:49,800
Sólo esta evidencia

570
00:40:50,440 --> 00:40:52,320
puede limpiar Demjanjuk,

571
00:40:52,720 --> 00:40:58,080
y era cien por ciento obvio
que eso no va a pasar.

572
00:40:58,600 --> 00:41:00,960
La audiencia sobre la apelación.
de John Demjanjuk

573
00:41:01,040 --> 00:41:03,280
tendrá lugar
en esta sala del tribunal la próxima semana.

574
00:41:03,960 --> 00:41:07,400
Por el momento,
sigue siendo un criminal de guerra convicto,

575
00:41:07,720 --> 00:41:09,360
y espera al verdugo.

576
00:41:11,640 --> 00:41:12,640
Y luego...

577
00:41:13,200 --> 00:41:16,760
como siempre dice mi <i>mame </i> yiddish,

578
00:41:17,280 --> 00:41:19,160
El <i>mazel</i> comienza a hablar.

579
00:41:19,920 --> 00:41:21,240
Ah, la buena suerte.

580
00:41:22,480 --> 00:41:24,880
Menos de una semana antes de la fecha límite,

581
00:41:25,440 --> 00:41:29,800
Recibí un fax
desde la sede de la KGB

582
00:41:30,040 --> 00:41:32,280
con siete extractos

583
00:41:32,760 --> 00:41:36,360
de las declaraciones
de los <i>Wachmann</i> de Treblinka,

584
00:41:37,320 --> 00:41:42,000
indicando claramente a Demjanjuk,
que no es Iván el Terrible,

585
00:41:42,080 --> 00:41:43,760
y quién <i>es</i> Iván el Terrible.

586
00:41:46,360 --> 00:41:47,640
Iván Marchenko.


